Makeup Delight a Torino per il compleanno di Neve Cosmetics / Neve Cosmetics' birthday party in Turin.

(English text follows)

Ciao!

Ritorno dopo parecchio tempo per raccontarvi un bell’evento a cui ho avuto il piacere di prendere parte e che si è svolto a Torino, la mia città.

Neve Cosmetics è un’azienda produttrice di articoli di make-up e skin care cruelty free, non testati su animali e creati con ingredienti vegan. La sede della ditta è a Trofarello, una cittadina della cintura torinese, quindi un piccolo grande orgoglio del nostro territorio. Nel 2015 Neve ha compiuto sette anni e ha deciso di festeggiare insieme ai propri clienti e followers con un rendez-vous di tutto rispetto. La data prefissata è stata il 19 settembre e la location scelta l’erboristeria Melissa, nel cuore di Torino e a pochi passi dalla Mole Antonelliana. Non poteva mancare un ospite d’onore: Giuliana Makeup Delight.

L’annuncio dell’evento è comparso sulla pagina facebook dell’azienda cosmetica un paio di settimane prima. L’ingresso era aperto a chiunque gratuitamente, senza obbligo d’acquisto, fino ad esaurimento posti, era solamente necessario effettuare una registrazione on line e si sarebbe ricevuto il biglietto via e-mail. La risposta di pubblico è stata talmente ampia che l’organizzazione ha deciso di formare dei turni e ad ogni partecipante è stato notificato (sempre a mezzo e-mail) l’orario a cui presentarsi. Mi sono detta: “Perché no?”.

Anche se temevo che i turni precedenti al mio fossero in ritardo e che ci sarebbe stato da attendere, oppure da fare a botte per entrare, sono comunque arrivata sul posto per le 17,30, come previsto dal messaggio ricevuto. E’ stato bello sbagliarsi per una volta: la tabella di marcia era stata totalmente rispettata, c’erano alcune persone in coda (in maniera composta, che per me era già il top), ma ci hanno fatti accomodare all’interno esattamente all’orario stabilito.

Il negozio mi è sembrato davvero carino: nonostante la folla che riempiva il locale si poteva vedere che era stato arredato con un particolare gusto per il vintage e soprattutto con tanta cura. Oltre agli espositori (ovviamente) ricchi di tutti i prodotti Neve Cosmetics, mi hanno colpito subito gli innumerevoli barattoli e sacchettini di tisane (n.d.r. non so ne avessi già accennato, ma io ho un amore maniacale per tutto ciò che è tè/tisane/infusi) ai quali mi sono ripromessa di dedicare più attenzione in un’occasione meno “popolosa”. Se dovessi definire l’erboristeria Melissa, direi che è il perfetto connubio tra le rassicuranti case delle nostre nonne (con i mobili antichi, gli archi nei muri con i mattoni a vista e tante scatoline piene di tesori), un tocco di Torino, uno di Provenza e la freschezza della gestione.

Erboristeria Melissa

Su un mini palco è arrivata quasi subito Giuliana che, con la sua caratteristica simpatia e ironia, ha salutato gli avventori, ha presentato la nuova collezione Neve (in uscita ufficiale a breve) e ha truccato una ragazza presente. Non l’avevo mai vista di persona: una donna elegante e spiritosa allo stesso tempo.

Pochi minuti dopo, siamo stati invitati a raggiungere il cortiletto interno sul retro del negozio. Era stato addobbato con palloncini e decorazioni in carta bianche e rosa, erano stati allestiti un salottino all’aperto per il meet & greet e un gazebo sotto il quale venivano distribuiti un bicchiere di tisana e una borsetta con degli omaggi di Neve e dell’erboristeria. Tutto incorniciato da un cielo azzurro limpido e da una splendida Mole Antonelliana che ci osservava dall’alto.

Sul divano del salottino Giuliana ci ha accolti uno per uno, da vera madrina della giornata, per un saluto, una breve chiacchierata e una foto. Ha avuto un sorriso per tutti e 250 i partecipanti, ringraziando sempre e non dando nessuno per scontato. Sono stata contenta di averla incontrata, un riscontro positivo nella realtà dopo tanti pomeriggi passati guardando i suoi video!

Sono sempre un po’ scettica verso ciò che viene organizzato a Torino, perché in tanti eventi a cui ho preso parte in passato è saltata fuori la pecca o l’inconveniente (in)aspettato, ma devo ammettere che questa volta sono rimasta felicemente sopresa dall’efficienza e giovialità con cui è stata portata avanti la giornata.

Avendo trattato anche di prodotti ed esercizi commerciali, ci tengo a precisare che questo articolo è stato redatto da me spontaneamente, senza remunerazioni di sorta, e riflette la mia opinione personale.

Alla prossima!

Mary

****************************************************************************

Hi!

Today  I would like to tell you about a nice event which took place in my city, Turin.

There is a young cosmetics company in our area, called Neve Cosmetics: they have their headquarters in the town of Trofarello, which is only a few kilometers away from Turin. They produce vegan and cruelty free make-up and skin care articles, they are working very well and have become a pride of our territory. The company turned 7 years old in 2015 and decided to celebrate its birthday with its customers and followers.

They scheduled the party for 19^th September, at the herbalist’s shop “Melissa”, which is in the very center of the city, near the Mole Antonelliana (monument symbol of Turin). They also thought of a special guest: Giuliana / Makeup Delight (one of the most famous Italian beauty gurus in Youtube).

The news of the event appeared in Neve’s Facebook profile a couple of weeks before the established date. It was opened to everybody, it was only required to log in in order to get an e-mail and the assigned time (due to the high request they had to divide participants in four groups). It sounded interesting and I made up my mind: I would have gone too!

When I arrived some people of my same group were already queuing, but we were let in exactly on time. I love punctuality, one point more for the organizers.

“Melissa” is a very nice and warm place, furniture and decorations have a vintage taste. The structure of the shop has been left unchanged, like most ancient shops used to look in the past: visible bricks on the walls and arches in the ceiling. It is a combination of a comforting grandma’s house, with a touch of Provence and old Turin, with the freshness of the management touch.

A couple of minutes later Giuliana arrived: she welcomed the public and introduced the new collection by Neve. Afterwards we all moved in the backyard of the shop. They organizers recreated a sort of living room there, with couch and armchairs. Pink & white decorations (Neve’s colors) were surrounding us. The blue sky with the sight of the Mole upon us looked like a postcard.

Mole Antonelliana

We were given a bag with some gifts both by Neve and Melissa and then we had the chance to meet and greet Giuliana / Makeup Delight one by one. She was so nice to everybody, taking the time for a chat and a photo, definitely a beautiful lady with a smart attitude. I follow her in YouTube and I was happy to see that she is the same pleasant person in real life.

I was really satisfied about how all had been planned, everything went smoothly without hurry or delay and people were all very kind, I wish we had more events like these near here!

Having dealt also with shops, companies and commercial products, I just would like to state that I decided to write this post freely, upon no remuneration and it shows only my personal opinion.

See you soon!

Mary

Studio Illegale: un romanzo ironico e un film con "sorpresa"

(English text follows)

A questo romanzo sono arrivata in maniera un po’ particolare.

Nel 2011 mi è capitato di leggere on line un bando per un casting a Torino: si cercavano ragazzi/e in stile dark-gothic come comparse per il nuovo film con Fabio Volo, che si sarebbe girato a breve in città.

Tendenzialmente non ho un buon rapporto con il mostrarsi e l’apparire (figuriamoci fare un casting…), ma l’idea che cercassero darkettoni mi sembrava simpatica. Così, con alcune amiche, abbiamo partecipato alla selezione (fare foto, “Quanto pesi?”, “taglia?”, “altezza?”… c’è davvero chi lo fa regolarmente? Non è uno scherzo?) e ci hanno prese!

Il giorno delle riprese è stato roccambolesco, soprattutto perché la prima metà della giornata ho lavorato e nel pomeriggio avrei dovuto essere sul set già vestita e pronta. Sono entrata nel bagno del mio ufficio da Lois Lane e ne sono uscita da Morticia, cercando di passare inosservata!

Quando siamo arrivate sul posto, abbiamo notato con piacere che quasi tutta la comunità goth di Torino aveva risposto all’annuncio e questo ha smorzato decisamente l’imbarazzo. Ci siamo divertiti e la troupe del film era composta da persone simpatiche.

Le riprese si sono concluse dopo mezzanotte, in esterna, tra croissants caldi e passanti in bicicletta che gridavano: “Toh, c’è Fabio Volo!”.

E lui? Lui com’è, Fabio Volo?

Mah, tra gente che lo ama e altra che lo odia, io mi schiero nel mezzo. Mi è parso una persona molto alla mano, nelle pause tra le scene rimaneva in mezzo a noi e cercava la chiacchierata un po’ con tutti, persino con me che, in tutta onestà, non brillo per simpatia. Me ne rimane un buon ricordo.

Ci siamo ovviamente informati su quale sarebbe stato il titolo del film: “Studio Illegale”.

Facendo una breve ricerca on line, ho trovato che era tratto dal romanzo omonimo scritto da Duchesne, pseudonimo di Federico Baccomo. L’autore ha iniziato da un blog su WordPress (anch’esso chiamato “Studio Illegale”) in cui, per circa due anni, ha raccontato in maniera brillante e sarcastica il mondo degli avvocati d’affari, che conosceva bene, poichè ne faceva parte. Il successo ha portato alla decisione di scriverne un libro.

La storia racconta le vicende del protagonista, Andrea Campi (intepretato da Fabio Volo nel film), giovane avvocato impiegato in uno studio milanese con partnership internazionale. Campi è completamente immerso nel suo lavoro, perde il conto delle ore passate in ufficio e vede allontanarsi vacanze, tempo per se e relazioni affettive. E’ talmente inglobato in questo meccanismo da essere alienato, anche perché frequenta solo amici che vivono una vita molto simile alla sua. Fin qui potrebbe sembrare quasi un romanzo di formazione dai toni drammatici, ma non lo è. La ricchezza di scene tragicomiche e la narrazione molto vivace e ironica (non nego di non essere riuscita a trattenere il riso in più di un’occasione e contate che io leggo quasi solo in metropolitana e in autobus…), lo rendono piuttosto movimentato e divertente.

Il lettore simpatizza con Andrea Campi e si chiede se sia felice, se sia disilluso o se consideri i suoi sacrifici in vista di un traguardo futuro. Il punto di svolta e, se vogliamo, il crollo delle sicurezze si raggiunge quando il protagonista viene coinvolto dal suo superiore in una pratica di acquisizione delicata e impegnativa, in cui conoscerà Emily: rampante e risoluta avvocatessa della controparte. La ragazza è tutt’altro che affabile, una donna in carriera abituata a muoversi in un ambiente solitamente “dominato” dagli uomini. Nonostante ciò, Andrea rimane totalmente folgorato e farà di tutto per conquistarla, mostrando anche una certa “ruggine” nell’arte del corteggiamento (nuova fonte di ilarità per chi legge). Riuscirà nel suo intento? Tra i due scatterà qualcosa? Come evolverà l’intreccio vita-carriera? Beh, se vi racconto tutto, non leggerete più il libro e non guarderete il film, quindi mi fermo qui. Aggiungo solo, giusto per stimolare ancora un po’ la curiosità, che oltre ad essere un romanzo ironico, scorrevole e piacevole, lancia anche qualche spunto di riflessione da non trascurare.

Vi saluto con le immagini del film girate a Torino (il video è poco più in basso, sotto la parte in inglese) e vediamo se chi mi conosce di persona riesce a scovarmi! (mission quasi impossible :P ).

A presto amici!!!

Il romanzo Studio Illegale, di Duchesne- Francesco Baccomo è stato pubblicato nel 2009, editore Marsilio, mentre l’omonimo film è stato diretto da Umberto Carteni ed è uscito nelle sale cinematografiche nel 2013.

 ********************************************************************************

Dear English speaking friends,

In this post I’m dealing with an Italian contemporary novel called “Studio Illegale” (“Illegal Practice”), which talks about the world of business lawyers. I am sorry that it is available in Italian only, but if one day it will be translated in English, I strongly recommend you not to miss it! It is ironical, funny but also introspective at the same time.

From this book was also shot a movie (I’m afraid it is in Italian only too, but I’m not 100% sure, there could be some subtitled versions…) to which I took part as an extra!

I leave you here below the video of the few scenes shot in Turin (the story takes place mostly in Milan): if you know me personally, try to find me! ;)

See you next time!!!

"Torino incontra Berlino" / Turin meets Berlin

(English text follows)

Ciao a tutti e buon 2015!

La settimana scorsa è stato pubblicato un mio nuovo post per "Berlino Cacio e Pepe", il cui tema è la rassegna "Torino incontra Berlino", che avrà luogo tra gennaio e marzo di quest'anno proprio a Torino. 

Inutile dirvi quanto mi faccia piacere che questa serie di eventi si svolga proprio nella mia città! Spero di poter prendere parte a molti, vediamo cosa mi concederà il tempo :)

Intanto vi lascio il link all'articolo:

Torino incontra Berlino (per Berlino Cacio e Pepe) 

Buona lettura!

Mary

**********************************************************************************

Hi Everybody! Happy 2015!

Last week I wrote a new post for the on line magazine Berlino Cacio e Pepe, it is about the series of exhibitions and events which is taking place in Turin (from January to March 2015) and that is called "Torino incontra Berlino" (Turin meets Berlin).

As my article in the magazine is in Italian only, I'm more than glad to provide you with an English version here.

9th November 2014 was the 25th anniversary of the Fall of the Berlin Wall (I wrote a couple of posts here too: "25th anniversary of the Fall of the Berlin Wall" and "Fall of the Berlin Wall: my little memory") and the city of Turin celebrated it with a special evening at the Teatro Regio, with music, readings and pictures. This was not an isolated event, but one of the main focuses of "Torino incontra Berlino".

Leaflet of "Torino incontra Berlino"

 The idea at the basis of the connection between the two cities is the path they have been following to overcome two difficult historical and economical moments: post war reconstruction, for Berlin, and industrial crisis for Turin.

The history of the German capital and the one of the main Piedmont's city are different, but both have decided to combine urban requalification to a cultural regeneration of the territory.

"Torino incontra Berlino" is offering a wide variety of meetings, exhibitions and performances, which cover music, art, science, philosophy, cinema, theatre dramas, language and literature. Moving from Goethe to Wim Wenders, from Tobias Rehberger's and Rebecca Horn's lights to Sven Marquardt's personal exposition, the viewer will experience German art and knowledge, shown in the cultural locations of Turin.

In occasion of "Torino incontra Berlino", Turin's Goethe Institut will offer an ad hoc German class, addressed to people who already have a good basic knowledge of the language, focussed on Berlin.

The logo and billboard of the event are also worth special attention: a bull, symbol of Turin, and a bear, Berlin's icon, which seem to walk one towards the other. Under this image, it is quoted one of John Kennedy's best known sentences: Ich bin ein Berliner.

Personally, I am really happy that my city is hosting such complete cultural exhibition about my favourite city, I hope I will be able to attend as many events as possible. 

If you are interested, you can follow this link to the programme: 

"Torino incontra Berlino" programme .

Enjoy!

Mary

Ritorno al K17

(English text follows)

Al K17 sono stata per la prima volta nell’estate del 2003: primo viaggio a Berlino, inizio della mia “svolta dark”.

All’epoca non ero ancora molto informata su come muovermi nei vari parties in città, ricordo che io e l’inseparabile amica che era partita con me cercavamo le serate di nostro interesse sulla rivista Zitty, poiché del “Das Schwarze Buch” non avevamo mai neppure sentito parlare

Un gentile, ma poco aggiornato, informatore, ci aveva detto che il locale si trovava nella Kadiner Strasse, al numero 17. Brutta sorpresa è stata trovare l’edificio chiuso, neppure una luce accesa ad incoraggiarci a cercare un altro ingresso, neanche un anima per strada. E’ qui la festa??? Mi sa di no.

Non è stato facilissimo trovare qualcuno che potesse chiarirci le idee ma, alla fine, abbiamo trovato anche l’informatore aggiornato: il K17 si era spostato, nella Pettenkofer Strasse n. 17. Da quel momento per me è iniziata una serie lunghissima di serate trascorse in quel locale, anno dopo anno, vacanza dopo vacanza, con persone diverse.

Al K17 si andava di martedì e giovedì, perché il lunedì c’era il party “Montag im Duncker” (e c’è ancora, per fortuna!), il mercoledì “Sentimentale Jugend” all’Halford (purtroppo questa serata, invece, riposa in pace da poco meno di un decennio), il venerdì era dedicato al Kato (ha riaperto con un altro nome, cosa fanno?) e il sabato c’era troppo metal per i nostri gusti.

La preparazione prima di uscire avrebbe potuto dar vita ad un nuovo programma televisivo, “Pimp my dark”, perché tanto non si correva mai il rischio di essere eccessivi rispetto agli altri frequentatori, si esprimeva la propria creatività, si sperimentava sul proprio look e a me piaceva!

Un volta arrivati al club, si facevano incontri di ogni tipo: ragazze che sembravano modelle gotiche (e magari lo erano davvero), ragazzi altissimi che indossavano gonne molto più lunghe delle nostre, personaggi con outfit e trucco elaboratissimi (raffinati e non) e poi gli italiani, quelli che come me erano lì in vacanza, ma che facevano i fenomeni, senza accorgersi che nessuno li notava. Si, perché il mood che avvertivo io era quello: nessuno ti giudicava, ma nessuno ti notava, però tutti ti rispettavano. Poteva esistere una combinazione migliore? Chissà se tutti la percepivamo così?

Le cose nel tempo sono un po’ cambiate, le serate del martedì e del giovedì hanno avuto cadenza oscillante, il sabato offriva solo un po' di dark music e l'età media degli avventori si era notevolmente abbassata. Poi, qualche anno fa, la gestione del locale sembrava aver preso una direzione differente, nell’elenco delle serate iniziavano a comparire parties r’n’b, feste di fine anno scolastico, musica più “colorata”, fino a far diradare gli eventi dark. Non è che ci sia qualcosa di male ad ascoltare r’n’b’ o generi simili, ma semplicemente non era ciò che mi interessava e, tra il 2010 e il 2011, ho smesso di frequentare le serate danzanti del K17, ovviamente a malincuore, dato che era il locale che un po’ aveva “visto” le fasi della mia crescita.

L’offerta di concerti, però, non era cambiata: moltissimi artisti della scena dark continuavano ad esibirsi live al K17 e quante volte ho preso un aereo dall’Italia per andare a sentire i miei gruppi preferiti (Blutengel e Solar Fake tra tutti)! Rimanevo comunque sempre solo nell’edificio dedicato ai live.

Fino al 2014.

Lo scorso agosto ero nuovamente a Berlino, sbirciando nel Das Schwarze Buch, ho intravisto una serata possibilmente interessante: FRIDAY CLUB: 80s + 90s, Rock, Metal, Gothic, andiamo? Andiamo!

Non me ne sono pentita. Il club era di nuovo pieno di gente, le tre sale avevano ripreso quasi del tutto l’identità originaria: dark wave e post punk al primo piano, musica anni ’90 (e vabbè!) e anni ’80 al secondo piano e metal al terzo. Era una sensazione piacevole essere nuovamente lì a ballare o anche solo stare seduti nel Biergarten all’ingresso (ma hanno creato anche un nuovo cortiletto interno!), tra un darkettone e l’altro, a bere qualcosa o mangiare un panino cucinato sul momento, guardare il cielo e, per un attimo, pensare che quella sia l’unica realtà, senza tempo.

Spero che tutto rimanga com’è, ad aspettarmi per la prossima tappa a Berlino!

Auf wiedersehen K17, tornerò!

********************************************************************************

I have been in K17 for the first time in summer 2003: my first trip to Berlin, the beginning of my “dark era”.

At the time I still did not know very well how to look for parties in the city. I remember that my closest friend (who was on holiday with me) and I used to check parties in the magazine Zitty, as we did not know about the existence of Das Schwarze Buch.

A kind guy, though not a well informed one, told us that the club was at number 17 of Kadiner Strasse. What a bad surprise we had when we were face to face to a closed door, a building with no lights which could invite us to look for a  second entrance, not a single person around. Is party here??? I don’t think so.

It had not been very easy to find someone who could give us more reliable information but, in the end, we met somebody who was a bit more up-to-date with was going on in Berlin’s night life: K17 had moved in Pettenkofer Strasse n. 17. From that moment on I spent so many nights in this club, year after year, holiday after holiday, with several people.

We used to go to K17 on Tuesday and on Thursday, because on Monday there was (and fortunately there’s still!) “Montag im Duncker” party, on Wednesday “Sentimentale Jugend” party in Halford (this party was cancelled a little less than ten years ago), Friday was devoted to Kato (it was recently opened with another name, what's up down there?) and Saturday was too much metal-oriented for our taste.

If someone had filmed us while preparing before a night out, a new TV show could have been broadcasted: “Pimp my dark”! Because we knew that there was no risk of being over-the-top, compared to the other party attenders: we expressed our creativity, experimented on our look and I loved it!

Once arrived at the club, we saw people of every kind: girls who looked like gothic models (and maybe they were actually), very tall guys wearing skirts much longer than ours, eccentric characters with very complicated outfits and make up (some well done, some not) and furthermore Italians, who were in Berlin on holiday like me, but played the V.I.P.s, not realizing that no one noticed them. This was the atmosphere I felt: nobody judged you and nobody noticed you, but everybody respected you. Could a better combination exist? I wonder if we all shared this mind.

Year by year things changed a bit, Tuesday’s and Thursday’s parties did not happen regularly any longer, Saturday offered only a little dark music and the avarage age of the customers lowered. Eventually, some years ago, the club management took another direction: in the list of parties started to appear some r’n’b’ nights, end of school parties and “colorful music” in general, so that dark parties became quite rare. I mean, there’s nothing wrong in listening to r’n’b’ and stuff like that, it was simply not what I was interested in. The result was that around 2010-2011 I stopped attending K17’s dancing parties. I was a little disappointed, of course, because this club “witnessed” my growing-up (mmm…or better my “getting old”?) since my early twenties.

However, concerts continued to take place normally in K17: artists belonging to the dark scene performed there, as they had always done. I have often taken flights from Italy to reach the German capital city and see my favourite bands (Blutengel and Solar Fake among all), but I only hung in the live performances building of the club.

Until 2014.

Last August I was in Berlin again. Checking Das Schwarze Buch I picked up a party who seemed interesting: FRIDAY CLUB: 80s + 90s, Rock, Metal, Gothic, let’s go? Let’s go!

I’m glad I went. The club was once more full of people, the three dance floors showed again their former identity: dark wave and post punk music on the first floor, ‘90s (ok, ok…) and ‘80s music on the second floor and metal music on the third floor. It felt good to be back there dancing, or even just sitting at the Biergarten at the entrance (they created a further open air space in the inner part!), among other gruftis, drinking or eating a freshly made sandwich, watching the sky and, for a moment, thinking that this is the only reality, timeless.

I hope that everything stays as it is, waiting for my next journey to Berlin!

Auf wiedersehen K17, I’ll come back!